Pet, četiri, tri, dva, jedan.
Kreni!
Mama, trepnula si. Ja sam pobedio. - Da, jesi. Sada u krevet.
Sutra idemo na more.
Znači, ako ću vam pokazati svoj život, bolje da počnem ovde.
Moj sin i obala Camber.
Zašto ovo i zašto sada? Vratiću se na to.
Mama!
Sila prirode je bilo ime kojim ga je zvala primalja,
kada je urlajući došao na svet pre 4 godine.
I nije od onda prestao urlati.
Mama!
Ja i on smo proveli dosta vremena zato što mu je otac bio očajan gad.
Da budem iskrena, nije uvek bio očajan.
Ili je možda bio sam to nisam videla.
Ne bih bila prva žena u porodici koja je pala na nekog momka iz vojske.
U svakom slučaju, boljem ili gorem, imam svoga sina i on ima mene.
Mama!
Sećam se da me moja majka jednom odvela
na plažu Camber. Jednom kada je bila trezna.
I onda je padala sitna kiša. "Vuče te iz kuće, zar ne?" rekla je.
Kuc, kuc! - Ko je? - Ne znam.
Jesi li kakala?
Ta sitna kiša je padala celim putem kući.
Baka mi je rekla da nam je Hitler učinio uslugu bombardujući London.
Njegove zapaljive bombe su uradile rupu u
Barnett Groveu na kojemu su uradili zgrade,
i London je gorio s neverovatnom bukom i gnevom.
"To je na Adolfov račun," govorila je,
"to što imamo dobar pogled na crkvu s druge
strane ulice gde su bombe promašile".
Mama! Trčim! Trčim stvarno brzo!
Ne možeš me uhvatiti! - Oprezno.
Ako misliš da te ne mogu videti tamo, lud si.
Kupili smo stan od gradskog veća.
Smrdi na mast od krumpirića, ali Lenny kaže da će biti
dobra investicija jednog dana, zato što je blizu grada.
Mi smo treća generacija ljudi koji žive u zgradama.
Ako vas zanima, utipkajte Chav, Pikey ili Ned,
i pronaći ćete nas u gradskim stanovima u Londonu.
Omiljena hrana: piletina na Kijevski. Omiljena emisija: Top Gear.
Imam te!
Religija: Nogometni klub Arsenal.
Dobro, čekaj, čekaj i... Kreni!
Mama, mama, izvadi ga. G. Zec, ne voli ići u mašina koji se vrti.
Mama, izvadi ga odmah!
Dobro. Izvoli.
Tako je bolje.
Halo? - Tvojoj majci je dosadno. Potrebna joj je pomoć.
Misliš pijana je i ti si jedini kojeg je našla da me traži novaca?
Zove samo ako treba novac za cugu. Ne želim
biti nepristojna, ali treba mi slobodna linija. Ćao.
Je li baka ponovo pijana? - Kakav je to jezik?
A sada vesti u 6:30 s Džordžeom Alagiahom i Sophie Raworth.
Ovo su vesti sa mnom, Džordžeom Alagiahom, i sa mnom, Sophie Raworth.
Mama, trepnula si. Pobijedio sam. - Da, jesi. Sada u krevet.
G. Zec, ne voli ići u mašina koji se vrti.
Da, ali moramo ga držati lepim i čistim, zar ne?
Rekao je da mu ne smeta što je prljav.
Rekao ti je to, zar ne?
I rekao je da možeš doći ovde ako te bude strah noćas.
Hvala ti, drago moje. Mamu nije strah.
Sve je završilo dobro? - Još sam ovde, nisam li?
1:0 za Arsenal!
Živeli. - Živeli.
Pobiću tu gamad. Piju i galame celo vreme. Ljudi žive u ovim stanovima.
Za Boga miloga!
Pogleda ću je li dobro.
Zdravo, Pearl. Možeš li ga pripaziti? Moram izaći na trenutak.
Naravno, draga. - Hvala. Ključ je ispod tegle za cveće.
Koliko dugo je prošlo otkada se alarm oglasio? -40 do 45 minuta.
Moraću ući unutra.
Kemikale? - Tako izgleda.
Dečko... Pogledaj ovo!
Vitka je.
Dvadeset funti. - Da, dvadeset. Da!
Želiš se kladiti? - Da. - Odvešću je kući.
Oprosti. Moji prijatelji misle da si prekrasna,
i kladili su se u 20 funti da ne mogu saznati tvoje ime.
Ako mi ga kažeš podelićemo novac i neću te dosađivati.
Dvadeset funti? - Dvadeset engleskih funti.
Slušaj pažljivo. - Da.
Prijatelji su ti drkadžije. - Da... Jesu.
Pomozi da im oduzmem novac. 10 funti svakom. - Ne trebam 10 funti.
Dobro...
Gledaj, ja... Ustvari ni ja ne trebam deset funti.
Onda... Bismo mogli samo popričati?
Dolaziš odavde? - Od tamo. Posed Velington.
To je nasuprot mene. Mogu videti posed Velington iz svoje kuće.
Kladim se da čini čuda s cenom tvoje kuće.
Ali tvoja je lepa... Iznutra.
Da, dobro je. Barem nemamo pogled na posed Velington.
Ha- Ha, da. Jesi li sama ovde?
Čekam muža.
On je policajac. Radi na razminiravanju.
Pozvan je na posao i čekam ga da se vrati kući.
Hriste, razminiravanje, ha? Prereži crvenu žicu! Prereži zelenu žicu!
To je bilo potpuno bezosećajno. Žao mi je. Izvinjavam se.
Osećam se kao da ću poludeti, tako sam živčana.
Imamo malog sina, ima četiri godine.
Malen je. Mislim, prekrasan je, ali... Pun energije.
Opsednut je igračkom zeca. Smrdi. Ne dopušta da ga operem. - Jesi dobro?
Nemam običaj ispovijedati se strancima u kafiću.
Ne ispričavaj se. Razumem, ako imaš potrebu za razgovorom, dobro slušam.
Doneću na piće, i onda možeš duboko udahnuti i krenuti ispočetka.
Mislim da je opsednut ovim novim bombama. Nije bio ovakav.
Bože, sigurno je teško. Osećam se grozno površno.
Zašto? Šta ti radiš? - Ja sam novinar za jedne državne novine. Znaš, Ekspress.
O čemu pišeš? - Od loših političara do nepoštenih gradskih institucija.
Moje ime je Beri Lavis, došao sam proveriti vašu poreznu karticu,
ovlašten od strane Porezne uprave iz 1968.
Ljudi veruju u to u današnje vreme? - Nekada.
A ako im ne mogu ući u glavu, pokušam im se uvući u krevet.
Šta kažeš ljudima kada im se moraš uvući u krevet?
Sviđaš mi se.
Deluje li to? - Ne znam. Deluje li?
Moja devojka je odsutna.
U Parizu je. - To je lepo.
Nije se još vratio. Auto nije ovde.
Pa, ako se još nije vratio zašto ne dođeš kod mene?
Na kafu.
Ne. Bolje da se vratim.
Dobro si? - Jesam. Želučani virus.
Možda bi trebao otići razgovarati s nekim.
To je želučana bakterija.
Ideš gledati Arsenal u subotu? - Da.
Chelsea će vas uništiti.
Lep pogled. - Da.
Mislim da je bolje da odem. - Ne.
Mislim da bi bilo puno bolje da ostaneš.
Kako je prošlo? - Još sam ovde, nisam li?
Da ljubavi, još si tu.
10:0 za Arsenal. 10:0 za Arsenal.
10:0 za Arsenal. 10...
Vi ste govna i znate to! Vi ste govna i znate to!
Želela bih da ga nisi vodio na utakmicu. Premali je. Nervozna sam.
Od čega nisi nervozna?
O, lepo. Od 0 do 100 u pravo 5 sekundi.
Mogao bih ga voziti 270, 280.
Moraš biti u helikopteru da uhvatiš nekoga u ovome.
Otići ću u prodavnicu i kupiti nešto lepo za čaj.
Sladoled da proslavimo pobedu. Grickalice. Kupi pivo.
Na dužnosti sam večeras, ljubavi.
Molim? Kako to? Mislila sam da si slobodan ovaj vikend?
Nekada možeš reći ne, Lenny.
Zdravo, zlato moje. - Ja sam zlato, zar ne?
Da, jesi. Vidimo se kasnije.
Daj ruku! Mogu li skinuti jaknu?
Ne možeš, čuo si što je mama rekla.
Pozdrav.
To je lep auto. Kladim se da ide, koliko? 0 do 100 za 5 sekundi?
280 km/h? - Bože, nisam znao da se shvataš u aute.
Samo ti dokazujem da ne znaš ništa o meni. - Ne bih rekao.
Gledaj... Ono neku noć je bila greška. Nisam to trebala napraviti.
Onda, gde ideš? - Na utakmicu. - Zakasnićeš.
Ipak ako ti auto ide 280 km/h mogao bi i stići.
Želiš li ručati sa mnom?
Mislim da si mi upravo rekao da ideš na utakmicu i sigurna sam da sam rekla
da se nemam nameru opet seksati s tobom.
Isuse! Rekla si točno ono što ti je na umu, zar ne?
Da, jesam. Trebao bi pokušati to nekada.
Dobro, dobro, dobro. Mislim da si najzabavnija, najseksipilnija,
realnija stanovnica Ist Enda koju sam ikada upoznao,
i u slučaju da nisi shvatila, ne predajem se tako lako.
Gledaj, mislila sam si ispeći riblje štapiće i gledati utakmicu na TV-u.
Zvuči dobro.
Koliko? - Oprosti? - Ribljih štapića?
Ne znam. Nikad ih u životi nisam jeo.
Četiri onda. S krompirom.
Šta je?
Kako to misliš, "šta je"?
Šta želiš od mene?
Eto ga, odmah u središte, čistiš zrak.
Gledaj, ako trebaš novu devojku ja nisam ta. Imam porodica i volim ih.
Sviđaš mi se. Zaobilaziš sranja. Drugačija si od drugih ljudi koje znam.
Mislila sam definicija 100 dolara godišnje.
Zbog tebe osećam da propuštam jednostavne stvari u životu.
Poput ribljih štapića.
Dosađuješ mi.
Je li te ovo dosađuje?
A ovo?
Dosađuje li te ovo?
Ne. Ne baš.
Ovo?
Ne znam šta da kažem. Nisam uopšte mislio na ovo.
Nemoj krivo shvatiti, ali ako budemo čekali da vidimo što ti imaš na umu
bili bismo ovde celi dan, i moj muž i sin bi došli kući,
i moj muž bi ti razbio zube.
Dovoljno pošteno. - Uvek se trudim biti poštena.
Zvuk zviždaljke je pokrenuo igru.
Kada gledate ovaj veličanstven stadion stvarno možete osetiti uzbuđenje.
Dugo smo se radovali ovoj utakmici...
Što do đavola? Nisam siguran možete li me čuti.
Nešto katastrofalno se dogodilo ovde...
Ispričavamo se zbog gubitka slike
Izvanredne vesti. Javljamo o velikom incidentu u Severnom Londonu.
Moguća eksplozija na fudbalskom stadionu Premier Lige.
Jebemti! Moram ići po novine.
Informacija je nepotpuna, ali izveštaji govore...
Moraš me odvesti tamo u svoj autu. - Šta?
Moram ih dovesti kući na čaj. - O, Bože, nisam razmišljao. Žao mi je.
Molim te, ne daj da su ozleđeni. Molim te, Bože, ne daj da su ozleđeni.
Gledaj, mislim da nećemo moći doći tamo. Ceste će biti zatvorene.
Nije me briga! Odvezi me tamo!
Stanite, gospodine! Vratite se natrag!
Ne mogu verovati svojim očima. Ovo je pakao.
Sklonite ljude iz područja!
Hej! - Moj sin je unutra. Ima četiri godine.
- Nije sigurno. Morate se vratiti iza pregrade.
Oprostite.
Jeste li videli maloga dečaka? Ima četiri godine.
Oprostite, oprostite. Jeste li videli maloga dečaka? Lenny!
Dušo, gde si? Oprostite... - Ideš krivim putem.
Idemo odavde. Ne bi trebali... - Ne!
Hajde! Hajde!
Tata, tata!
Molim te... Molim te, Bože! Molim te, Bože! Molim te...
Tata! Tata!
Broj mrtvih kao rezultat Svibanjskog bombardujenja se povećao na 920.
Policija predviđa da će broj biti veći.
Forenzički stručnjaci veruju da su šest bombaša samoubojica odgovorni za napad.
3 na terenu i 3 u servisnim vozilima parkiranih u okrugu stadiona.
Mama! Trčim. Trčim stvarno brzo!
Bog te blagoslovio! Nikada nećemo zaboraviti
Istraga sada napreduje.
Ali bih pozvao zajednice da nam da imena koja trebamo.
Ne zbog rase ili religije,
nego zbog osnove da smo svi ljudi i da razumemo ljudski gubitak.
I ne napraviti pogrešku. Već smo skupili 2500 snimki nadzornih kamera.
Ovo je razljutilo vođe zajednica...
... Muslimani će postati glavne mete potraga...
To je jeka Londonskog neba iz nekog drugog vremena.
Tokom bombardovanja u 2. Svetskom ratu,
kada su odbrambeni baloni leteli nad Londonom
da zaštite narod od neprijateljskog avionstva.
Sada vam možemo dati snimke uživo izuzetne ceremonije iz Londona.
Hiljadu balona puštenih u sećanje na žrtve Majskog terorističkog napada.
Mnoga rodbina od žrtava je tamo da vidi puštanje balona. Premijer, takođe.
Svaki od njih nosi sliku nekoga ko je umro.
Zovu ih groblje na nebu.
Zdravo.
O, Bože. Ne, ne diraj me! - Oprosti. Oprosti. Dobro.
Nisam znao trebam li doći.
Ima li neko ko će te čuvati? Neko iz porodice?
Tvoja mama, sestra ili neko?
Verovatno misliš da je to čudno, zar ne?
Kladim se da si mislio, "Ona je devojka sa Ist Enda, ima baku i majku,
i 14 tetki koje govore, "Prebolećeš. Želiš li šoljicu čaja?"
Malo nepošteno. - Nepošteno je što moj sin ima čudovište za majku.
Zašto nisi bio ti taj koji će umreti?
Došao sam zato što... ... Sam ti želeo nešto dati.
Bio si u ratu, zar ne?
Izgubio si svoju šapu.
Popraviću ti to. To su samo igla i konac.
Ti si hrabar zec.
Daj da te otpratim. - Ne.
Hoćeš li biti dobro? - Dobro sam, hvala.
Ponovo gradimo svoje živote...
Hajde, obično loviš drolje na crvenom tepihu Vest Enda.
Zašto ti trebaju slike majskog dana? - Dovraga! Možeš li to napraviti ili ne?
Ne mogu, Jaspere. Ja sam sportski novinar, a ne jebeni Karl Bernstein.
Zato što ti to toliko znači, ljubavniče, znam čoveka koji to može nabaviti.
Došli smo ovde danas odati počast mrtvima
i moliti za njihove porodice i prijatelje.
Čin terorizma je nepredvidiv, samovoljan.
Njegova svrha je ubiti bilo koga.
Bilo majku ili oca, sestru ili brata,
roditelja ili dete.
Pusti mi to ponovo, hoćeš li Geri? - Jesam li to ja presnimio?
Ne bih trebao biti viđen? - Da.
Ova knjiga je moj život, moj razlog.
Ali ću je danas spustiti.
Za muslimane i hrišćane, reči nemaju značenje.
Danas, mrtvi imaju više reći.
Ovde, premotaj malo. Povećaj i polako premotavaj.
Da.
Sranje.
Ako je ovo jedan od bombaša, policija to sigurno zna,
zašto nam to ne govore?
Jesi li išla savetniku za traume u bolnici?
Jesam.
Rekao mi je da napišem pismo Osami Bin Ladenu.
Jesi li?
Ne znam njegovu adresu.
Pa, ako je saznaš, možda da nam javiš?
Bila je muslimanska medicinska sestra u bolnici.
Njezin bog nije bog koji bombarduje.
Ne brine me njihov bog, nego to što im prodaju plastični eksploziv.
Ljudi se zavaravaju da mogu razumeti predrasude ovde.
Na kraju dana ovo je rat između dve različite vrste.
Nisam plaćen da razumem predrasude. Plaćen sam da ih sprečim.
Nisi sprečio Svibanjski dan, zar ne?
Nisam.
Moram ići. - Odvešću te. - Ne. Hvala ti.
Mislim da izgleda kao ti. Ima smešnu glavu.
Pogledaj, sanja.
Zdravo. Zdravo, bucko.
G. Zecu se vrti, zar ne? Zar ne?
Da, vrti mu se.
Možeš ga videti. Eno ga. Čekaj. Kreni polako, polako.
Kreni. - Golub. Uhvatio sam goluba. - Oterao si ga.
Maši mami. To je dobar dečko.
Žao mi je. Znam... Znam da si rekla da te ostavim na miru.
Umro bih toga dana da te nisam upoznao.
Ali moram razumeti zašto se ovo dogodilo.
Postoji čovek na snimkama skupine ljudi. Mislim da je jedan od bombaša.
Svi ljudi na tim sedalima su proglašeni nestalima ili se smatraju mrtvima.
Stoga ne znam zašto policija prikriva njegov identitet.
Njegova žena je nazvala novine posle Majskog dana da kaže da je nestao.
Njeno ime je Ghorbani.
I onda ođednom je prestala tražiti i odselila se. Pronašao sam je u Sv. Albansu.
Pokušao sam razgovarati s njom. Ne želi pričati sa mnom.
Želi zaštititi njihovo dete.
Imao je sina.
Žao mi je, nemamo ih. Mogu ih naručiti za sutra.
Hvala vam.
Dragi, Osama,
Pitam se, jesi li slavio kada si ubio moje dečke?
Jesi li upalio radio i čuo kako kažu 1003 mrtvih?
Jesi li stavio dole prostirku preko kamenja i kleknuo da moliš?
Ja sam molila. Molila sam se da se broj mrtvih poveća na 1004, da uzme i mene.
Rekli su mi u bolnici da napišem svoju bol u pismu.
Ne znam je li osveta to što su imali na umu.
Čula sam da kažu da je žalost kao životinja, Osama.
S vlastitim životom i na njenoj smo milosti.
Ne znam za to.
Žalost je mir sveta u trenutku kada ga je moj sin napustio.
To je slaba kiša koja nikada ne prestaje padati.
Kažu da nas žalost menja.
Znam da mene menja, ali u što?
Zbog strujnog udara u King Crossu,
svi nadzemni i podzemni vozovi su otkazani do daljnje obavesti.
Ispričavamo se zbog svih neugodnosti koje mogu biti prouzročene.
Zamenski autobusni prevoz je dostupan izvan stanice.
Mislim da sam te videla u vozu iz Sv. Albansa.
Tamo se moram vratiti. Želiš li da idemo videti možemo li pronaći autobus?
Mislim da je tamo gde idu i ostali ljudi.
Onda, gde si bio danas?
Išao sam se sastati sa tatom.
Jasper Blek. Zvao sam ranije. - Koji odsek ste vi? - Naknada za žrtve.
Ovaj popis bi mi trebao dati iscrpan izveštaj
za svakoga ko je bio tamo toga dana, imena, brojevi sedala?
Ne za sve. Neki koji kupuju karte ne prijave se.
Izgleda da je odbijen pristup serveru. Piše da se javite antiterorističkoj jedinici.
Oh... Dobro.
NESTAO! Molim vas, pomozite
Nećeš dobiti ovo. - Imam samo ovoliko.
- Onda ne možeš dobiti. Nedostaje ti 30 penija.
Ja ću platiti.
Ne treba. - Ne, u redu je. I nešto za popiti, takođe.
Radiš negde ovde? - Da.
Zašto imaš toga zeca? - To je od mog malog sina.
Daj da vidim.
Mogao bi ga oprati.
Gde je on?
On je... Otišao je sa svojim tatom na neko vreme.
Kada se vraća?
Ne znam. Uskoro.
Kako to da uvek bežiš iz škole?
Ne sviđa mi se. Ne poznajem nikoga tamo.
I moram se sastati sa tatom.
Gde je?
Gde ti mama kaže da se nalazi?
Ne živi s nama. Kaže da se neće vratiti.
Znam da hoće, jer mi je obećao kupiti palicu za kriket za rođendan.
Rekao mi je da se sretnemo u trgovini da je kupimo.
Tamo ideš celo vreme, da ga čekaš u trgovini?
Da.
Smešno je u što smo odlučili verovati, Osama.
Kažu da veruješ u raj.
Moj muž i sin nisu verovali u raj.
Verovali su u fudbalni klub Arsenal i uzeli se tebe da ga uništiš.
Da shvatim da je raj bio tmuran dan, na engleskoj plaži s mojim sinom.
Ne znam zašto se nisam setio da te ovde potražim.
Ti si teška žena za pronaći. - Mislila sam da
si zauzeti borbom protiv Islamskog terora.
Čak i teroristi povremeno uzimaju slobodan vikend.
Što onda ostaje tebi? - Pa...
Zapravo, nadao sam se tvojoj pomoći u mom tekućem projektu.
Znaš koja je najbolja stvar s kamp kučicama? - Ne znam.
Najbolja stvar s kamp kučicama ja da su uvek iste.
Moj otac je to govorio. "Gdegod da ih odvučeš,
kada zatvoriš vrata, na kraju dana si kod kuće".
Nije bitno kakav dan sam imao, ako zamislim
zatvaranje vrata na kamp kučici, osećam se bolje.
Sada je taj osećaj nestao.
Posle Svibanjskog dana više ne mogu zatvoriti vrata kamp kučice.
Ne mogu ostaviti užas van. To su gadovi učinili, ušli u moju kampkućicu.
Ako ti ne smeta što tako kažem, Terrence, zvučiš kao pravi luđak.
Ti si izvanredna žena. Znaš to, zar ne?
Izgledaš lepo u civilu, Terrence.
Niko ne bi pogodio da si policajac koji nije na dužnosti.
Oženjen si, zar ne? - Jesam, 15 godina.
Voliš je? - Kakvo je to pitanje?
Pitanje koje pitaš momka koji te želi pokupiti
u disko klubu za razminirače, obučen kao gladijator.
Bio sam vrlo pijan i...
Nisam znao da si kolegina žena.
Bila sam obučena kao Pocahontas.
Ustvari, zatražila me da se odselim. Moja žena, Tessa.
Stoga živim u Travelodgeu. - Žao mi je. - U redu je. Ne treba ti biti žao.
Travelodge ustvari nije toliko loš.
Kaže da sam oženjen s poslom.
Misliš li da je moguće...
... Voleti nekoga i izdati ga u isto vreme?
Da.
Želiš li još jedno piće?
Svejedno moram u toalet.
Čekam ako ti se dogodi neka nesreća.
Mislio sam da si možda u nevolji.
Čovek nosi zelenu polo majicu. Nosi svetlo zelenu polo majicu.
Možda nemam osećaj za modu, ali prepoznajem glupana kada ga vidim.
Zabrinut sam za tebe.
Trebao bi ići kući, Jaspere.
Laku noć...
Hvala.
Mogu li ti samo nešto reći?
Samo da nije o kamp kučicama, Terrence.
Ja...
Nekada zamišljam tebe i mene zajedno.
Ne na... Ne na taj način. Ne...
Samo...
Samo da je jutro i mi smo negde u kamp kučici, i...
I sunce sjaji kroz prozor i mi ležimo u krevetu...
Kilometrima smo od Londona.
Možeš videti male čestice prašine kako lete iznad nas.
I vrlo je tiho i mirno.
Razgovaramo i iznenada se okreneš k meni i počneš mi mrsiti kosu.
To je sve... Mrsiš mi kosu.
Smejemo se zato što razumemo jedno drugo.
Možeš gunđati ili nešto, da se ne osećam kao potpuni kreten.
Oprosti, Terrence, nisam čula ništa od toga.
Šta je s tvojom ženom? - Nisam siguran da bismo je poveli.
To je mala kamp kučica, znaš?
Gde bismo išli? - Možda na plažu Camber.
Na plaži Camber je lepo.
Ima lepe peščane nanose...
... I travu koja se njiše. Zvuk valova noću.
Činiš se kao dobar, pošten čovek, Terrence.
Ali mislim da je pošteno istaći da ja nisam dobra i poštena osoba.
Molim te ne troši svoje vreme brinući za mene.
Nije bitno šta kažeš. Neću otići.
Pronaći ću svaki deo tvoga srca koji je bio razbijen u komade
i ponovo ću ga sastaviti.
To će verovatno trajati dugo, ali ja sam strpljiv čovek.
I pored svega, biću ti prijatelj.
Bombaš Majskog dana razotkriven! Ubica kojeg je policija pokušala sakriti
Terrence Bučer Komandir antiterorističke jedinice
Nisi baš neka igračica, zar ne? - Šta? Misliš da ti jesi? - Zapravo, jesam.
Hajde. Sjajno je ovde. - Da.
Bila sam ovde jednom sa svojim sinom. Tražili smo peščane crve.
Je li se vratio? - Ne. Nije još.
Želeo bih da se moj tata vrati.
Misliš da će se vratiti?
Da.
Kakav je tvoj otac?
Imitira ljude. - Stvarno? Koga?
Arnolda Schwarzeneggera.
Yogi Beara.
Pogledajmo kada ide voz za Sv. Albans. Bolje da se vratiš kući. Kupiću karte.
Čekaj! Čekaj! - Ostavi me na miru!
Imamo sumnjivog azijca koji trči kroz glavni izlaz. Sve jedinice. - Javljam se.
Policija! -Čekajte! Nije mrtav!
Mama, pogledaj!
Mama! Trčim! Trčim stvarno brzo!
Mladi azijac s torbom trči prema drugoj platformi.
Stani!
Čekaj! Čekaj me!
Mama!
Stanite gde jeste! Ne mičite se! - Uhvaćeni na kamerama 1, 5 i 8.
Budi miran!
Osoba nosi torbu. - Zauzmite pozicije. - Nije mrtav! - Stani!
Ostani gde jesi! - Rekao je da će se vratiti! Vraća se!
Poslao mi je poruku da se sretnemo. Zadržao sam je. Pogledaj.
Nastavite s najvećim oprezom. - Ne, molim te! Ne miči se!
Ne!
Opet si s nama. Bićeš dobro.
Metak je okrznuo čeonu kost blizu tvoga režnja.
Reći ću doktoru da te dođe pogledati...
Želiš li mi reći šta se događa?
Bio je 28. April.
Bilo je 4 dana i 12 sati. Toliko je prošlo otkada sam ga napustila... Obojicu.
Nestali su zauvek.
Otišli smo na obalu, samo on i ja. Majka odvela na plažu Camber.
To je jedino savršeno sećanje na nas, i dan
kada sam njega odvela je takođe bio savršen.
Pre osam nedelja je bio ovde.
Mogla sam ga... Znaš...
Mogla sam ga držati. Mirisati ga.
Mogla sam mu dodirivati obraze usnama, a sada...
Nikad se neće vratiti, zar ne?
Sad znam sve što se o tebi može saznati.
- To je ljubazno. Lepo što pokazuješ zanimanje.
Ovo su čudna vremena.
I nalazimo se u više od jednog područja obostranog interesa.
Trebaš naučiti kada je trebaš ostaviti na miru.
Ne uzeti što nije tvoje.
Voleo bih misliti da ti mogu ponuditi savet nekoga mudrijeg.
Uzimati što nije tvoje može odvesti do ozbiljnih posledica.
Na tvome mestu, uzeo bih utehu u knjigama zaljubljenih sveštenika,
ili o čemu već pišeš, pre nego stvari o kojima ne znaš ništa.
Inače bi mogao biti na naslovnici.
To je vrlo lepo od tebe, Terrence. Dužan sam ti za savet.
Croun protiv Mohammada Ahmada, 2002.
Soni Ghorbani je bio osumnjičen u tom slučaju.
Imao si ga na snimcima pre pet godina.
Niko nije želeo da se ta greška otkrije dok nije došla slava da se to prikrije.
Znaš li pravi razlog zašto vam ne bi uspela veza? Mislio sam da si završio.
Zato što svaki put kada te pogleda jedino što će videti je taj dan.
Nisam znao da navijaš za Chelsea, Terrence.
Ta torba za rekete koju nosiš kada si slobodan.
Moram saznati gde da kupim takvu.
Postoji mnogo stvari koje su nam zajedničke ovih dana, Osama.
Izdaja je jedna od njih.
Sigurno o tome puno razmišljaš.
Koliko često pogledaš svoje ljude u oči i zapitaš se možeš li im verovati?
Ali ako si ubio život toga dana, onda sam ja ubila ljubav.
I sada moram živeti bez nje.
Nedavno, Terrence, zamišljala sam tebe i mene zajedno.
Da?
Nikada nisam mislila da ću moći, ali...
... Ali si nekada dozvolim.
Stoga te molim da mi kažeš da to nije istina.
Šta?
Reci mi da nisi išao na utakmicu toga dana zato što si zapeo u prometu,
ili si dao svoju kartu prijatelju kao dar.
Samo mi reci da nije zato što si znao.
I dalje mislim da bi Lenny razumeo.
Moje dete je imalo četiri godine. Sve bi razumeo.
Nisam verovao da će umreti. - Molim?
Mislili smo da bi mogao biti jedan bombaš samoubica.
Predviđali smo broj mrtvih ispod 50. Šanse da oboje umru su bile 500:1.
Razrađivali ste šanse. - Ne, procenjivali smo rizik.
Pogrešno ste procenili. - Nisam imao izbora. Nisam imao izbora.
Imali smo krticu kod terorista i planirali su napad na Vajthal.
Hemijska eksplozija 100 puta gora od Majskog dana.
Zato smo radili unapred, ali naša krtica nam je donela poruku
sat vremena pre eksplozije u stadionu. Ali ako
ste imali upozorenje, mogli ste ga zaustaviti.
Dobili smo poruku da se na fudbalnom terenu nalazi bombaš samoubojica.
Nismo znali na kom. Da smo zaustaviti svaku utakmicu u zemlji, izbila bi panika
Moje dete! Moje dete! - Nije bilo načina da budemo sigurni.
Ali si ti bio dovoljno siguran da ne odeš!
Prijatelj ti stvarno radi zadatak, zar ne?
Da smo pokušali zaustaviti Majski dan, organizacija bi
shvatila da se nešto događa i sve bi promenila, ljude, mesta, sve.
Ne bi znali šta planiraju. Nismo mogli dopustiti da se to dogodi, razumeš?
Ulozi su bili preveliki, tamo su bile hiljade ljudi,
godine obaveštavanja, u ovom ratu, a to je rat,
obaveštavanje je jedino oružje koje imamo, dobro?
Moje dete! - Ova odluka je donesena na vrlo visokom nivou.
Moj mali sin! Moj četverogodišnji mali sin je umro u groznoj patnji!
Mislim da nisu umrli uzalud. - Naravno da su umrli uzalud!
Molim te, čekaj! Molim te, čekaj!
Mama!
Mama. Trčim. Trčim stvarno brzo.
Ne možeš me uhvatiti!
Mama!
Mama, g. Zec ne voli ići u mašina koji se vrti.
Brzo! Izvadi ga napolje, odmah!
Mama, izvadi ga napolje, odmah!
Dobro, dobro, učinimo to.
To je bolje. Evo ga.
Pet, četiri, tri, dva, jedan.
Kreni!
Mama, trepnula si. Ja sam pobedio. - Da, jesi.
Udobno se namesti. - G. Zec ne voli ići u mašina koji se vrti.
Onda ne mora, zato što je savršen takav kakav je.
I kaže da možeš doći ako te bude strah noćas. - Hvala ti.
Znaš šta? Mama bi želela to, zato što se mama boji. Pomeri se.
Uskoro smo se vratili na staro, ja i moj sin, Osama.
Život je tekao kao i pre.
Gde si? Evo me dolazim.
Jesi li tu? Gde si? Gde se skrivaš? Uhvatiću te.
Mama, mama, brzo! Nešto je u mojoj sobi.
Šta to? - Prevario sam te.
Ne spava mi se. - Hoću li morati dovesti tvoga oca?
Moj tata je najbolji tata na svetu. Bolji je od majmuna i...
Ribene. - Toliko je dobar?
Je li baka ponovo pijana? - Kakav je to jezik?
Lepimo novine po prozorima da ne ulazi hladnoća.
I pronašli smo upotrebu za neplaćene račune.
Napravi ovo. - Dobro.
U redu je, zlato. Biću dobro za minutu.
U redu je, ne brini se, ljubavi. Mama je dobro.
Mama, izgledaš lepo.
Hvala ti, anđele.
Budi dobar dok se mama ne vrati. Šta da ti donesem?
Čokoladne prstiće. - Dobar izbor.
Žao mi je. Tražili smo tvoju kuću.
Možemo li negde razgovarati s tobom? Imaš li vremena za?
Ne, nemam vremena. Moram se vratiti. Ostavila sam ga samoga.
Ja...
Napisali smo ti pismo i želela sam biti sigurna da ćeš ga dobiti.
Nije da mislim da se samo mogu pojaviti i reći oprostite.
Reci kao što si rekla pre. Kao u pismu.
Da ti mogu vratiti dete... i muža natrag, učinila bih to.
Moj sin je dobro. Na sigurnom je, ali se
moram vratiti. Ostavila sam ga samoga predugo.
Gde je nestao?
Gde je moje dete?
Dete!
Mama!
Tata!
I piše: London je gorio u neverovatnoj buci i gnevu.
London je gorio u neverovatnoj buci i gnevu.
Tako je. - Šta se dogodilo posle toga?
Svi smo duboko udahnuli i stavili peći stoku.
Idemo.
Šta ćeš jesi? - Možemo li kupiti pomfrit? - Ponovo? - Da, tata, ponovo.
Šta posle toga? - Pica. - To je dobra ideja.
Dolazi li mama?
Mama!
Ne mogu sada poći s tobom.
Moja baka me odvela da vidim spomenik Londonskog požara.
A onda smo mi odveli dečaka.
Ljudi su mislili da je kraj sveta. Ali kraj sveta nije došao.
Pa su ponovo sagradili grad. Viši i jači.
London je grad sagrađen na vlastitim ruševinama, Osama.
Uvek se oporavio od zle smrti.
Bio je uništen olujama i poplavljen, i prekriven kugom.
Čak ga Hitler nije mogao dokrajčiti.
Pakao donosi, kaže moja baka, samo beskonačni plamen.
Sagrađen na ruševinama, vraćali smo se kao zombiji.
Ja sam grad, Osama.
Ja sam celi svet. Ubij me bombama i samo ću se vratiti još jača.
Preglupa sam da bih znala bolje.
Sin kaže da si zlo čudovište, ali ne verujem
u to, iako znam da je dvoje potrebno za tango.
Znam da ti smetaju vođe zapadnog sveta.
Ali i njima ću pisati.
Znam da si pametan čovek, Osama. Puno bistriji od mene.
Da možeš videti moga sina, celim srcem, samo na trenutak...
... Znam da bi prestao iskorišćavati dečake. Bio bi previše tužan.
Volim te.
Ljubav nije predaja, Osama.
Ljubav je besna i hrabra i glasna.
Možeš je čuti kada se moj sin igra sa svojim autićima.
Željela bih da ga možeš čuti, Osama.
Taj zvuk je sistem za strah, najglasniji zvuk na svetu.
Trajaće do kraja sveta. Više je zaglušujuć od bombi.
Dođi k meni.
Dođi k meni i razniećeš svet nazad s neverovatnom bukom i besom.